SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa harus ke pesta di LA? Itu berakhir saat giliran valet kita tiba.
Tarik napas. Pejamkan matamu.
FRANK
Bayangkan kau sudah di dalam, membuat orang-orang terpana.
Bukankah ini kurang...
Mereka mengundangku. Kita.
...profesional atau...?
Beberapa klien melihatmu mengantre di Coffee Bean
dan keluar sambil menangis, beberapa klien...
mengundangmu berlibur.
Pernah sekali.
Kau ikut?
Barbados. Menakjubkan.
Kita bergerak.
- Satu, 75 lagi. - Bahkan lebih baik,
itu membuktikan kebutuhan untuk ide brilianmu.
- Tawari aku lagi. - Tidak.
Ayolah.
Baik.
Kita di sini,
mengantre entah sampai kapan,
kita menunggu memberikan kunci mobil kita kepada orang asing,
orang yang tak kita kenal,
orang yang majikannya untuk malam ini tak diinspeksi dengan sesuai,
yang akan melakukan apa?
Menggores cermin, menoreh cat mobil, mengubah kursi yang disesuaikan.
Atau?
Atau ini Jumat malam,
kau berpacu menuju makan malam bisnismu, kau telat, lelah,
dan parahnya, saat akhirnya tiba di sana, tak ada area parkir.
Sekarang kau terpaksa mengemudi sekitar 20-30 menit di sekitar blok,
mencari,
padahal kau seharusnya menyeruput martini dan menutup kesepakatanmu.
Namun, bagaimana jika kau menelepon lebih dulu
dan meminta petugas valet yang valid, pasti, serta terjamin,
menunggu hanya untukmu?
- Itu mungkin? - Ya.
Dengan InstaValet, itu mungkin.
Tinggal telepon atau kirim pesan beserta detailnya.
Salah satu petugas valet tepercaya kami akan menemuimu di lokasimu,
mengurus mobilmu dengan gegas...
sampai kau siap dijemput.
Serahkan kuncinya kepada kami, kami akan membuatmu tenang.
Aku suka bagian itu.
Yang terbaik...
Jangan diteruskan.
Itu untuk surel tindak lanjut.
Kau benar.
Kau pun siap.
Renovasi yang bagus.
Ingat, jika ini meledak, aku ingin bagianku.
Dasar pemeras.
Benar.
Polly!
Penyelamatku!
Kau datang!
Kita sering membahasnya sampai aku harus melihat yang kau lakukan dengan ini.
- Ini pasti suamimu. - Ya.
Penilaian Polly atas segalanya bisa dipercaya, 'kan?
Benar, 'kan? Itu harus! Aku percaya. Bukan begitu?
Aku benar-benar...
Tunjukkan mebel tanamnya.
Baik.
Kau pasti bisa.
Hai!
Aku sedang dalam proses Aku akan berhasil
Aku harus menunjukkannya, ya
Jauh lebih besar daripada kehidupan
Aku akan melihatnya berkembang
Tempat asalku
Adalah kota kecil
Mereka tak berpikir besar
Mereka menggunakan kata-kata kecil
Namun, bukan aku
Aku lebih pintar daripada itu
Sudah kurencanakan
Aku sudah melatih mulutku
Agar ucapan besar itu keluar
Aku sudah muak
Aku akan pergi
Ke kota
Kota yang sangat besar
Aku akan dikenal
Bersama orang-orang hebat
Banyak hal yang akan kumiliki
Aku akan berdoa Kepada Tuhan yang maha besar
Saat aku berlutut di gereja besar
Kesuksesan besar
Aku sedang dalam proses Aku akan berhasil
Kesuksesan besar
Ya
Kesuksesan besar
Aku harus menunjukkannya, ya
Kesuksesan besar
Jauh lebih besar daripada kehidupan
Kesuksesan besar
Aku akan melihatnya berkembang
Kesuksesan besar
Mobilku makin besar
Kesuksesan besar
Rumahku makin besar
Kesuksesan besar
Mataku bertambah besar
Kesuksesan besar
Serta ucapanku
Kesuksesan besar
Perutku makin besar
Kesuksesan besar
Serta rekening bankku
Kesuksesan besar
Lihat keadaanku
Kesuksesan besar
Serta peningkatan pesat di
Besar
Itu ide gila.
Sangat bagus. Aku menyukainya.
Aku mau melihatnya lebih dulu. Ceritakan kepadaku.
Kau sudah tes beta? Ada orang lain? Apa rencanamu?
Ini penemuanku, dengar...
Maaf, putriku menelepon.
Baiklah, mungkin lain kali?
Takkan kuangkat jika ini bukan putriku. Maaf.
Tak masalah. Aku mau pulang. Apa kau punya...
Bagus.
- Senang jumpa denganmu. - Ya.
- Bicara nanti. - Ya.
Hei, Nak.
Ini Frank O'Brien, ayah Eleanor O'Brien?
Ya, siapa ini?
Yang dia tak tahu
bukan hanya suaminya yang datang menemuiku,
tapi juga ayahnya.
Itu dia!
Aku memberi tahu semua orang tentang idemu.
- Kita harus pergi. - Saat diberi tahu, aku kaget
- tak ada yang memikirkannya... - Polly. Nell.
Ada kecelakaan. Kita harus pergi.
Permisi.
Apa dia bilang "kecelakaan"?
SAM
Saat masih kecil
Aku bertanya kepada ibuku Aku akan menjadi apa?
Apa aku akan cantik?
Apa aku akan kaya?
Ini yang dia katakan kepadaku
Yang terjadi, terjadilah
Ya
Yang akan terjadi, terjadilah
Terjadilah
Yang terjadi, terjadilah
Apa pun yang akan terjadi
Terjadilah
Masa depan tak ada yang tahu
Terjadilah
- Sekarang aku punya anak - Lantas?
Kandung
Mereka bertanya kepada ibu mereka
Aku akan menjadi apa?
Apa aku akan tampan?
Apa aku akan kaya?
Aku memberi tahu mereka
Ya
Yang terjadi, terjadilah
Tuan Hughes?
Ikut aku. Bibimu menunggu di dalam.
Menurut info dari keluargamu, mantan pekerja kasusmu,
serta sekolah Barry,
kami akan berkunjung Senin,
dan aku akan mempersiapkan surat perintah pengambilan anak.
Jika menjadi kau, aku akan bersiap-siap.
Baik, tapi...
bagaimana kau bersiap untuk hal semacam itu?
Jujurlah kepada putramu.
Katakan kau menyayanginya.
Itu takkan terasa baik, tepat, atau normal untuk kehilangan dia,
tapi kau bisa membuat itu baik-baik saja untuknya.
Dialah yang penting.
- Salahmu. - Tn. Hughes...
- Jadi, sekarang Tn. Hughes? - Sam...
Kau buatku berpikir punya kesempatan.
Kau membuatku percaya aku punya kesempatan untuk mengubah semua ini.
Aku tak membuatmu melakukan apa pun dan bukan aku yang menaruh pistol...
Ya, begitu pun aku! Paham?
- Aku paham apa yang kau alami. - Sungguh? Kau paham...
Jantungmu diambil dari dadamu dan kau masih hidup,
tapi tak tahu alasannya? Kau paham?
Aku hendak bilang, aku paham apa yang kau alami itu buruk,
dan aku minta maaf.
- Aku tak seharusnya bicara kepadamu. - Kenapa? Baik.
Kau tak lagi mengurus kasusku.
Kau hanya orang asing. Kau bisa menjadi siapa saja, mengerti?
Orang yang bekerja di sini. Orang yang kebetulan...
memberiku arahan.
Tak ada yang akan bicara kepadaku.
Kau tak bisa mencari ini di Google
karena semua yang kau lihat adalah akhir dari kisah yang tak ingin kau lihat,
dan aku butuh...
Aku butuh seseorang untuk...
mengarahkanku agar aku tak terombang-ambing...
Aku tak bisa menasihatimu, tak secara resmi.
Namun, aku bisa membantumu jika kau mau.
Tidak.
Lakukan sekarang.
Margot! Tunggu!
Aku berharap tak bertemu denganmu hari ini.
Aku tahu, maaf. Dengar, aku minta maaf. Aku mengacau.
Aku tak percaya kau tak memberitahuku dan membahayakan Barry.
Aku tak seharusnya bicara kepadamu tanpa pengacaraku.
Aku mengajukan petisi untuk hak asuh penuh.
Sayang sekali, Ny. Weston, jika kasusnya terbuka, itu mustahil.
Maaf, siapa kau?
Joanna Kassem. Aku pekerja sosial di sini.
Kau mengurus kasus ini?
Tidak, aku...
Tidak.
Aku pernah dengar namamu.
- Aku dulu penangan kasusnya. - Aku tahu dari Barry.
Saat ini, Sam butuh rencana cadangan darimu alih-alih solusi permanen.
DCFS merekomendasikan Barry dijadikan anak asuh.
Mereka akan berkunjung Senin, dan kemungkinan dia akan diambil.
Mereka akan memberikannya kepada orang asing.
Orang asing yang sangat baik dalam mengasuh.
Ya, kadang mereka melakukannya demi uang atau lebih buruk.
Ikut aku ke kantor pengacaraku sekarang dan kita akan mengakhiri semua ini.
Aku takkan menyerahkannya kepadamu! Dia tetap putraku!
Kau tak bisa mengurusnya, Sam!
- Lihat yang terjadi! Lihat di mana kita! - Andai kau memberiku bantuan.
Aku menawarkan tinggal di rumahku.
Bantuan nyata tidaklah bersyarat!
Kalian mau yang terbaik untuk Barry dan itu yang penting.
Sam punya pekerjaan baru.
Dia tak lagi tinggal dekat sepupunya.
Kondisinya perlahan mulai membaik,
tapi sistemnya tidak didasarkan pada asumsi perbaikan.
Kini kita harus memastikan
jika Barry diambil sementara dari Sam pada Senin, dia jatuh ke asuhanmu.
Lalu kita diskusikan langkah berikutnya. Paham?
Apa yang harus kulakukan?
Kami mau memastikan kau bisa jadi wali sementara malam ini.
Tanggal lahirmu yang sebenarnya. Apa kita harus meneken NDA?
Aku bersama CAA. Tanggal lahir asliku pun tak tertulis di pasporku.
Saat ditanya soal izin, kau harus bilang pengacaramu tahu dan...
Sial.
Dia tak biasanya mengumpat. Aku belum pernah mendengar...
Kami pakai Indeks Pusat Penganiayaan Anak
untuk pastikan wali dan orang tua asuh potensial.
Laporan terkait penganiayaan anak atau bahaya
membuatmu tak layak mengasuh...
Tidak, itu kesalahan. Tentu saja Margot tak...
Itu bertahun-tahun lalu.
Saat proses perceraian, pengacara Frank mengintimidasiku
dengan tuduhan membahayakan anak.
Aku tak menyerah dan dia langsung mengajukannya.
Tunggu, atas dasar apa?
Saat kubawa Eleanor ke set Spielberg di Hawaii bersamaku,
dia pikir adegan berbahaya itu nyata,
lalu dia berlari untuk melindungiku dan terjatuh.
Ada beberapa luka, tapi...
Frank membesar-besarkannya dan menyertakannya dalam pernyataannya.
- Pengacaraku menolaknya. - Namun, tak dicabut secara legal.
Aku mendapatkan hak asuh penuh.
Sistem tak peduli. Ia mendeteksi bendera merah.
Kami takkan menyetujuimu mengasuh Barry.
- Bagaimana dengan pengacara perceraian? - Marvin meninggal.
Bukankah kita bisa menjadwalkan sidang dan meminta hakim mencabutnya?
Kita bisa bersiasat, tapi itu butuh waktu lama.
Ini Jumat. Kita butuh ini sebelum Senin. Di mana Frank sekarang?
Entah. Dia pergi sebelum El meninggal.
Bagaimana dengan manajer bisnismu? Mereka mengirim uang.
Aku mengiriminya cek setiap bulan ke kantor pos di Santa Rosa.
- Sonoma County? - Kau mengirimnya sendiri?
- Aku ingin tahu di mana dia. - Kau punya nomornya?
Kau bisa menghubunginya?
Jika kita bisa menyuruhnya meneken afidavit bahwa tuduhan itu bohong,
kami bisa menyetujuimu.
Ponselnya mati.
Nomornya aktif, tapi dialihkan ke pesan suara.
Kutelepon, tapi tak pernah diangkat.
Coba lagi. Tinggalkan pesan, sepuluh pesan.
Jangan beri tahu alasan kita.
Bilang saja, kita akan menemuinya besok.
Kita akan menemuinya? Bagaimana dan di mana?
Di sini pada pukul 16.00.
Hubungi dia.
Ayolah angkat teleponnya.
Kenapa mereka meneleponmu?
Dia dalam triase. Mereka menyerahkannya...
Nama dokternya Fitch atau semacamnya. Entah, mungkin bukan. Finch?
Di mana dia? Kau tanya?
Dia di Cedar.
Akan kuambil mantelku. Aku tak tahu di mana tasku.
Ada nomor Sam? Aku mau dia tahu.
Aku saja. Hubungi jika tiba duluan.
Beri tahu keadaannya, ya?
Ya, kau juga.
Hei. Hai.
Frank!
- Astaga. - Dia di atas.
- Di mana dia? - Mereka tak bilang...
- Di atas? Ya Tuhan. - Aku tak memegang ponsel.
Mereka tak memberi info.
Kurasa darahnya menempel pada bajuku dan...
- Aku akan mencari tahu. - ...polisi membawanya pergi.
- Mereka tak bilang apa-apa. - Kau ditabrak?
- Apa kau bercanda? - Dia tak...
- Dia tak bicara. - Maksudmu, tak bisa bicara?
Tidak. Dia tak berbicara.
- Baik, tunggu. - Pak.
- Permisi. Aku... - Kau tak diizinkan...
- Tetap di sini. Margot akan datang... - Lantai dua.
- Ruangannya tak diberi tahu. - Biar aku.
Jika tahu keadaannya, aku akan kembali.
- Mereka menghubungi kerabatmu? - Ya, pergilah.
Kau mau menunggu?
Untuk apa, izin? Dia bukan pemilik rumah sakit.
- Benar, 'kan? - Entahlah.
Tunggu sebentar.
- Baik, kutunggu. - Terima kasih.
Hei.
Kapan kami diizinkan?
- Ini ayahnya, Francis. - Di mana dia?
Di radiologi. Kalian boleh menjenguknya usai...
- Nellie sendirian? - Maaf, siapa Nellie?
Eleanor. Panggilannya.
Dokter Fitch, nomor ekstensi 316.
Radiologi di lantai lima, dan tidak, dia bersama para teknisi.
Aku tahu kalian cemas,
tapi jika kami bisa mengetahui riwayat medisnya...
Kami hanya bisa memberi tahu yang kami tahu.
Apa dia punya masalah kesehatan sebelumnya?
- Keras kepala. - Tidak.
Golongan darah?
Entahlah.
O positif, sama sepertiku.
Ada alergi atau reaksi terhadap obat di masa lalu?
- Tidak. - Penisilin saat dia kecil,
- tapi kini tidak. - Penisilin.
Menjalani operasi baru-baru ini?
Dia baru saja melakukan aborsi.
Operasi, pekan lalu.
Kau mungkin harus menyumbang darah selagi menunggu.
Dia perlu operasi?
Aku lihat pindaiannya dulu,
tapi kurasa dia akan butuh bedah eksplorasi
untuk memastikan tak ada pendarahan internal dan luka serius.
Kita tunggu dan lihat kondisi...
- Jangan menunggu. - Kami tak menunggu.
Baik. Aku akan menemui kalian saat dia sudah di atas.
- Tunggu di kamarnya. 225A. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku akan mengabari.
Ya Tuhan.
Sam mengemudi? Kupikir mereka sedang bertengkar. Apa yang terjadi?
Entahlah. Katanya, ada yang menabraknya.
Polisi di bawah. Dia terluka.
Bagus.
Mungkin bukan salahnya. Sepertinya dia akan baik-baik saja.
- Dokter itu... Mustahil. - Terlalu muda.
- Ya Tuhan. - Mustahil.
Mungkin dokter yang lebih tua.
Dia datang... Kalian berdua...
Apa masalahnya?
Bukan itu maksudku.
Maaf.
- Paula? - Polly.
Polly.
Terlalu gegabah dengan uangku
Lalu aku kehilangan semuanya
Matahari berhenti bersinar
Lalu hujan turun setiap saat
Mengeluarkan banyak uang
Aku melaluinya
Namun, aku takkan bisa melupakan
Kehilanganmu
Kau tahu betapa berharga dirimu bagiku?
Aku seharusnya bilang
Karena itu benar
Aku akan melupakan
Kehilangan apa pun
Namun, aku takkan bisa melupakan
Kehilanganmu
Saat kau kecil
Serta ada waktu
Kau melupakan masa lalu
Kau tak berpikir akan begitu
Namun, kau melakukannya
Aku tahu aku tak punya cukup waktu
Serta aku takkan bisa melupakan
Kehilanganmu
Aku pernah kedinginan
Aku pernah kelaparan
Namun, itu tak lama
Kurasa sebagian besar mimpiku Telah menjadi kenyataan
Dengan semua itu di sekelilingku
Aku tak menemukan kedamaian
Karena aku takkan bisa melupakan
Kehilanganmu
Tidak, aku takkan bisa melupakan
Kehilanganmu
Terima kasih.
Mereka memindai.
Dia mungkin harus dioperasi.
Ternyata, prosedur pekan lalu...
Dia baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Prosedur?
Ayolah.
Menurutmu dia takkan memberitahuku dia hamil, Sam?
Tunggu, apa kau tak tahu?
Kau tak tahu.
Aku harus kembali.
SAM
Aku menemukannya.
Kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik, Carver?
Dia agak terluka.
Dia tampak baik-baik saja, tapi...
Hei, apa mereka sudah merontgenmu?
Kau dirontgen?
- Ya. - Sudah.
Aku belum melihat Eleanor. Akan kukabari.
Carver, bisa tunggu di luar?
Dingin.
Baik.
Baiklah, Mami.
Te amo mucho.
Dee bilang, ini rumah sakit terbaik
jika kau punya uang.
- Carver ikut? - Carv...
Dia bersamaku saat aku dihubungi.
- Dia ingin memastikan... - Kau tak boleh bergaul dengannya.
Aku harus bergaul dengan siapa?
Kau?
Kau tak pernah ada.
Ya Tuhan...
Bagaimana keadaan dan perasaanmu? Kau sehat?
- Bagaimana Eleanor? Kondisinya baik? - Entah.
- Dia mungkin akan dioperasi. - Sungguh?
Tampaknya, dia melakukan aborsi pekan lalu dan tak memberitahuku.
- Astaga! Menurutmu dia selingkuh? - Apa? Tidak.
- Jika dia aborsi, itu bayi orang lain. - Kau teler?
Lantas? Ini Jumat.
Bukan, ini Selasa, D.
Aku lupa hari?
Kau tak bisa teler di rumah sakit. Ada polisi di mana-mana.
Mereka hanya petugas keamanan. Dengar, jangan panik.
Eleanor bisa melakukan apa pun dan tak perlu memberitahumu.
De'Andra tak bilang minum pil kondar sampai 7 bulan setelahnya.
Wanita ingin melindungi diri...
Sudah beres, Tn. Hughes. Aku ingin kau mengisi dokumen ini
- dan kau bebas. - Terima kasih.
Kurasa dia rasialis.
- Aku akan bertanya. - Hei! Tidak, bisakah kau...
Bisa ambilkan pena?
Pena? Baik, akan kuambilkan.
Bisa tolong jelaskan kepadaku inti valet berjarak tiga gedung
dari tempat tujuanmu?
Ya Tuhan.
- Kau sehat? - Aku mengemudi, tapi aku baik.
Margot meneleponmu?
Tidak, aku tahu dari Lourdes sialan.
Aku tak bermaksud begitu. Aku sayang Lourdes.
Dia ambil pakaian Nellie di apartemen,
lalu mengepak piama sutra alih-alih sweter, jadi, kulakukan sendiri.
Kenapa Nellie tak bersamamu?
Entahlah, aku tadi dijahit, dan Frank tak benar-benar berbagi informasi.
Aku akan menelepon Margot lagi.
Hei, Gi, apa kabar?
Itu bukan untuk Nellie, 'kan?
Ya, kenapa? Terlalu imut-imut?
Dia tak menjawab.
Kau mau ke mana?
Siapa yang menolak panggilan?
Hei.
Aku Gigi.
Tak apa, di sini banyak dokter. Lantai berapa?
Kudengar dua.
Jika kau ingin tahu, tanyakan langsung.
Tentang apa?
- Dia perempuan, dia... - Tidak, hentikan.
Aku tak bisa mendengar kalian.
Maaf, aku hanya...
Apa El bercerita tentang kehamilannya?
Dia hamil?
Beberapa waktu lalu.
- Jean, Sam, sedang apa di sini? - Bagaimana?
Dia akan dioperasi 20 menit lagi.
Mereka mungkin akan mengangkat limpanya dan memeriksa luka lain.
Siapa kau?
- Dante. - Dia sepupuku.
- Kalian pernah bertemu? - Kau belum?
Aku ingin bertemu sebelum dia dibius.
Dia akan baik-baik saja.
- Aku harus menemuinya. - Tak bisa, Sam.
Pulanglah, Sam. Akan kami kabari.
- Margot. - Seperti kecelakaan itu?
Maaf aku tak punya waktu
karena mengurus perawatan medis darurat putriku
untuk mengabarimu, Jean.
- Ayo pergi. - Ya, tidak, itu ide yang bagus.
Salam untuk Eleanor.
Paham? Kau ikut?
Kalian tahu ini tak benar.
Aku tahu kebutuhan putriku.
Aku ibunya dan itu tugasku.
Ya, aku tahu yang dia mau, paham? Kau tak bisa mewakilinya.
- Kau tahu keinginannya? - Ya.
Itu sebabnya dia di rumahku selama 10 hari menghindari telepon darimu?
Aborsi, tapi tak memberitahumu?
Apa itu sebabnya dia menemuimu, meminta ruang atau mengakhiri hubungan?
Kami melindungi Nellie, bukan perasaanmu. Dia tak mau menemuimu.
Baiklah, sebulan lalu, kalian bertengkar dan sekarang, kalian "akur"?
Sam, kau bukan seorang ayah. Kau takkan mengerti.
Jadi, kecelakaan ini sebuah keuntungan, Frank?
Kau menuduhku memanfaatkan semua ini demi kebaikanku?
Apa itu berbeda dengan memorotinya?
- Kau bercanda? - Apa dia memberitahumu dia hamil?
- Sammo! - Kau tak mengenalku.
Kau tak tahu perkataan putriku.
- Tak perlu mengenalmu untuk menemuimu. - Ayo pergi.
Sam.
Kami mengurus tagihan medismu.
Kau boleh pergi.
Kau bercanda? Kau tak perlu melakukan itu.
Aku ingin melakukannya. Sekarang, tolong pergi.
Kau bukan lagi pasien dan keluarga dekat, jadi, selamat tinggal.
- Aku hanya ingin melihatnya! - Tak bisa.
Tak bisa.
Tidak!
Selamat tinggal, Sayang
Selamat tinggal, Kebahagiaan
Halo, Kesepian
Kurasa aku akan menangis
Selamat tinggal, Sayang
Selamat tinggal, Belaian Manis
Halo, Kehampaan
Kurasa aku akan mati
Itu kekasihku
Bersama orang baru
Dia sungguh terlihat bahagia
Dan aku sangat sedih
Dia kekasihku
Sampai orang itu datang
Selamat tinggal untuk asmara
Yang mungkin terjadi
Selamat tinggal, Sayang
Ya
Selamat tinggal, Kebahagiaan
Apa katamu
Halo, Kesepian
Kurasa aku akan menangis
Aku muak dengan asmara
Aku muak dengan cinta
Aku muak menghitung
Bintang-bintang di langit
Ternyata itu alasannya
Aku sangat bebas
Kekasihku tersayang
Muak denganku
Selamat tinggal, Sayang
Selamat tinggal, Belaian Manis
Halo, Kehampaan
Kurasa aku akan mati
Ya
Kurasa aku akan mati
Ya
Kurasa aku akan mati
Ya
Kurasa aku akan mati
Apa katamu
- Kurasa aku akan mati - Sekali lagi
Kurasa aku akan mati
Ya
Kurasa aku akan mati...
KOMPOSISI PADUAN
Kau mau memesan sesuatu?
Jika menu dibiarkan terbuka, mereka takkan mengganggu.
- Sebaiknya kita memesan. - Aku tak lapar.
Mungkin kopi atau...?
- Itu sopan untuk... - Aku bisa memutuskan sendiri, Sam.
Jika mau makan atau secangkir kopi, pesanlah.
Jadi, bagaimana? Apa kau akan bicara atau...?
Ya.
Seperti kau bicara saat naik mobil?
Aku diam saat mengemudi.
- Aku suka ketenteraman dan ketenangan. - Ya.
Seluruh buku audio Penny Marshall sangat senyap.
Ya, aku bermaksud membacanya saat itu rilis.
Lebih baik mendengarnya membacanya.
Bagusnya, jika melewatkan detail konyol dan lancang,
aku bisa mendengarkannya lagi.
Kubilang, ponselku berhenti mengunduh aplikasi. Maaf jika itu menyusahkanmu.
Kau bilang pukul 16.00, 'kan?
Dia selalu terlambat.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kukira aku sudah mengendalikannya.
Tak satu pun dari kita yang bisa.
Namun, kita semua berusaha membuatnya terkendali.
Pistolnya.
Sepupuku membuat pilihan buruk.
Kau memilih tinggal di sebelahnya.
Ya, aku memilih untuk hemat demi putraku.
- Apa bayarannya? - Ya Tuhan!
Lima jam berkendara di I-5, tapi kau hanya diam.
Lima menit sebelum pertemuan terpenting dalam hidupku, kau mengotot?
Kukatakan berulang kali, ini bukan tentangmu.
- Kau yang berpikir ini tentangmu. - Sungguh? Kita punya kesamaan.
Siapa yang harus kubela dalam perdebatan ini?
- Kami tak berdebat. - Ini bukan...
- Haruskah aku...? - Tidak.
Terima kasih.
Menyenangkan.
Perubahan alur.
Kau mau memesan sesuatu?
Aku takkan lama.
Mungkin kopi atau...?
Dia khawatir kita takkan membayar.
Kupikir kurang sopan jika kita duduk tanpa...
Mau pesan apa?
- Kopi. - Kopi.
Makanan?
- Tidak. - Bisa beri kami waktu?
Tentu.
Apa yang akan kita omongkan?
- Barry. - Dia dalam masalah.
Anak lima tahun dalam masalah?
Usianya enam tahun.
Benar.
Kau melewatkan ulang tahunnya, jadi, kau tak tahu.
Apa dia sakit?
Tidak.
Dia terluka?
Jadi, yang bermasalah adalah kau.
- Ya. - Aku juga.
- Terima kasih. - Ya.
Kami butuh bantuanmu.
Sam kehilangan rumahnya di Echo Park.
Dia kembali ke Watt beberapa bulan lalu di sebelah bibi dan sepupunya.
Kau ingat Dante?
Ya.
Dia bebas dari penjara pada waktu yang sama,
dan ada insiden.
- Insiden? - Semua baik-baik saja.
Jangan cemas.
Departemen Pelayanan Anak dan Keluarga dipanggil dan kasus dibuka.
Dante pindah, tapi kasusnya masih berjalan.
- Ya, apa hubungannya denganku? - Dia cucumu.
Keputusannya hari Senin terkait hak asuh Sam.
Jika dia tak diizinkan, aku ingin Barry tinggal bersamaku.
- Kau bisa meninggalkan pesan suara. - Ya, tapi...
mereka takkan menyerahkan Barry kepadaku
karena tuduhan membahayakan anak dulu.
Aku mengerti.
Aku senang melihatmu menganggapnya lucu juga.
Saat itu tak lucu.
- Itu pun tak benar. - Dua belas jahitan, Margot.
Itu klaim konyol dan kau tahu itu.
Jika Nellie bersamaku dan butuh 12 jahitan,
kau akan melakukan hal yang sama.
Namun, dia tak bersamamu, 'kan?
Bagaimana bisa? Kau selalu bersama Sheila.
Dia masih ingin tinggal bersamaku terkait masalah itu, 'kan?
Itu mungkin agar kau bahagia.
- Ayolah. - Dia lebih peduli orang lain
daripada diri sendiri, tapi mungkin kau tak mengingatnya
sebab kau selalu percaya kau layak untuk bahagia
dan kau tak bisa lihat dia menderita.
Kita membicarakan penderitaannya? Kau mau?
Ini soal Barry!
Kau mungkin tak ingat dan tak peduli, tapi dia cucumu, Frank.
Putraku.
Satu-satunya bagian dari putrimu yang masih hidup.
Jangan biarkan kemarahanmu, kebencianmu, atau kekecewaanmu
yang tak bisa kau kendalikan terhadap kematian Eleanor
mengaburkan fakta itu.
Ini soal Barry.
Usianya enam tahun.
Dia bisa kehilangan rumahnya dan keluarganya yang tersisa
karena kesalahan dalam penilaian sampai aku harus bertanggung jawab.
Hei, ya.
Namun, bukankah mungkin mereka benar dalam kasus ini?
- Frank. - Persetan dengan ini.
Ayo keluar dari sini sebelum mereka...
Apa kau mengancamku? Apa itu bijak di posisimu, Sam?
Aku selalu lupa.
Kau tak tahu bagaimana rasanya melakukan segalanya untuk...
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Silakan.
Terima kasih.
Biar kuurus.
Berapa?
Di sini tertulis 4,07 dolar.
Sepuluh ribu?
Sepuluh ribu dolar?
Apa itu harga cucumu?
Aku tak tahu bayaranmu saat ini.
Bukan sepuluh ribu dolar.
- Dua puluh. Sebanyak itu? - Kau yakin?
Pertanyaan bagus. Apa dia yakin?
SENILAI 50.000 DOLAR
Aku selalu tahu apa yang kau pikirkan tentangku, tapi...
kini aku punya bukti nyata.
Harus kubingkai.
Aku tak bisa dibeli, Mar.
- Frank... - Aku takkan bisa dibeli.
Namun, aku senang melihatmu mencoba.
Kau juga tak paham.
Kau tahu kenapa aku pindah ke sini?
Karena aku tak bisa lagi melihat kalian berdua...
tanpa melihat pilihan yang kalian buat...
tentang putriku.
Aku yang bayar.
Aku turut sedih atas masalahmu, tapi kau yang memulainya.
Ayah?
Hei.
- Hei, Nak. Hei. - Ya Tuhan.
- Aku mengalami kecelakaan? - Ya.
Benar.
- Apa aku baik-baik saja? - Kau baik-baik saja.
- Ya Tuhan.
Kau...
Kau menjalani operasi.
Limpamu rusak, jadi, mereka mengangkatnya.
Mereka mengangkat... Apa?
- Ya. - Limpaku?
Namun, kata mereka, kau bisa hidup tanpa itu.
Entah kenapa kita punya limpa.
Ya Tuhan.
- Sam baik-baik saja? - Ya.
Dia baik-baik saja.
Di mana dia?
Dia pulang.
Ayah duduk di kursi itu semalaman?
Ayah mencoba memesan kamar, tapi ada kebijakan khusus pasien...
Itu keterlaluan.
Jangan...
membuatku tertawa.
- Ayah tak perlu menginap. - Ini lebih bagus dari apartemen Ayah.
- Benar. - Lebih besar.
- Benar. - Ayah akan memanggil ibumu.
Aku berjanji akan membunyikan alarm begitu kau sadar.
Tidak, tunggu, jangan.
Tinggallah sejenak.
Baik.
Ayah seharusnya menceritakan soal uang dari Ibu.
- Nell... - Kupikir kita saling memercayai.
Kukira Ayah memercayaiku.
Bukan itu masalahnya.
Ayah...
Jumlahnya tak banyak.
Baik.
Itu tak cukup.
Itu karena kau mentraktir semua orang di Hank
dan mungkin membeli makan malam utnuk Polly, bahkan jika dia mau.
Kau sudah tahu.
Ya.
Selamanya.
Jangan membohongiku lagi.
Paham?
Ibumu memberitahuku soal pekan lalu. Ayah turut sedih.
Maaf atas ulah Ayah sehingga kau tak bisa menemui Ayah.
Sam baru saja pergi?
Dia pulang?
- Benar. - Kenapa dia melakukan itu?
Itu tak seperti dia.
Ya...
Aku akan memanggil ibumu.
Terima kasih.
Aku bisa melihat
Kesedihan di matamu
Kau tak seharusnya
Menangis
Aku akan membuatmu sehat kembali
Jika kau mengizinkanku mencoba
Aku takkan berhenti berjuang untukmu
Sampai tiba waktunya aku wafat
Mereka tahu
Cara menghancurkan mimpimu
Namun, kali ini mereka benar-benar
Keterlaluan
Mereka tak memedulikan
Kau dan aku, Sayang
Namun, kita takkan berhenti bermimpi
Sampai mereka membebaskan kita
Perubahan hati
Membawa ke
Perubahan waktu
Kita tak seharusnya di sini mengharapkan
Perubahan pikiran
Aku ingat saat kita baru mulai
Duniamu sangat sepi Membutuhkanku
Jadi, aku takkan berhenti
Berjuang untukmu
Sampai waktuku habis
Namun, aku ingin
Tetap sedekat ini denganmu
Aku tak mau itu berhenti, tidak
Sampai kau juga merasa bahagia
Tak ada yang akan akan mengerti
Yang kita lalui
Namun, aku takkan berhenti berjuang
Sampai kau juga berhenti berjuang
Maafkan aku.
Seharusnya aku tahu, tapi aku tak...
- Apa? Sam, jangan. - Seharusnya aku lebih wawas.
Kau mungkin melalui malam yang lebih buruk daripada aku,
berurusan dengan orang tuaku.
Maaf.
Setidaknya aku punya obat.
Aku tahu soal aborsi.
Maaf, seharusnya aku bilang.
Tak masalah, itu...
Itu pilihanmu.
Ya, tentu saja itu pilihanku.
Mungkin beberapa bulan lalu, bukan sekarang.
Aku takut mengatakannya karena aku khawatir...
Apa, aku menginginkannya?
Lebih dari itu.
Kau ingin merawatnya karena aku juga ingin.
El...
Ya?
Aku mencintaimu.
Aku mencintai hubungan kita.
Namun...
Aku mulai tahu cara mencintai diriku sendiri.
Aku melakukan yang sudah lama orang lain ingin untukku lakukan
dan sekarang akhirnya aku melakukan hal yang ingin kulakukan...
Kita bertemu.
Ya.
Jika kau butuh...
ruang atau waktu...
silakan saja, paham?
Aku takkan ke mana-mana. Aku akan menunggumu.
Mengerti? Aku...
tahu itu yang orang katakan dan itu...
sungguh bodoh dan gila, tapi itu benar.
Aku akan melakukannya. Aku akan menunggumu. Lalu...
Tidak, aku tak mau... Aku tak mau menunggu.
- Tidak, aku... - Lantas...
Aku hanya ingin ini berhasil.
Aku sangat cemas jika keadaan tak sempurna...
itu takkan sepadan bagimu.
Jadi, kau akan pergi sebelum keadaan kacau?
Ya.
Itu masalahku, paham?
Aku bahkan tak lagi percaya akan kesempurnaan.
Paham? Tidak. Aku ingin kekacauan, kerumitan...
keseimbangan, dan...
itu hanya diperoleh dengan kebaikan dan keburukan.
Dengar.
Masalah akan terjadi.
Itu pasti, 'kan?
Itu akan terus terjadi.
Aku hanya ingin berada di sampingmu saat itu terjadi.
Maaf aku masuk tiba-tiba, tapi...
kau bisa pulang besok.
Ibu harus membuat rencana. Lourdes sudah menyiapkan ruangan.
Ibu memilih kamar tamu lantai dasar,
jadi, kau tak perlu naik-turun tangga, tapi kau yang putuskan.
Aku akan tinggal dengan Sam.
Baik.
Sam, dia akan butuh perawatan luka dan kunjungan dokter pascaoperasi.
Aku akan mengatur transportasinya.
Ayah, buka pintunya.
Sam, kau di dalam?
Sam.
Frank menelepon pengacara Margot dan meneken afidavit.
DCFS kini sedang memproses pengajuannya untuk perwalian sementara.
Penangan kasusmu akan tiba satu jam lagi dan memulai proses pemindahan.
Hei.
Kapan dia akan mendingan?
Dokter bilang, pemulihan total 2-4 pekan.
Lalu dia bisa pulang.
Kami akan hidup bersama.
Itu masuk akal, ya.
Akhirnya kau bisa tinggal sendiri, dan kami akan berhenti mengusikmu.
- Itu bagus, 'kan? - Ya.
- Dia benci itu. - Tidak, dia pernah memakainya.
Kau tahu yang dia suka.
Hei.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Aku selalu baik-baik saja.
- Selamat malam, Gigi. - Malam.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah